letzte
Aktualisierung 17.10.2010
last update 17 Oct 2010
[Fenster
schließen / close window]
|
Wer kann helfen ? Wir haben von unserer Vertreterin vor Ort einen Hilferuf erhalten. Siehe kursiven Text! "Courage e.V." kann nicht helfen, weil lt. Satzung von "Courage" die Spenden nur als nachhaltige Hilfe zur Selbsthilfe ausgegeben werden dürfen. Dies ist die Geschichte einer armen Frau, der von unserem Projekt geholfen werden sollte. Ihr Name ist Tran Thi An, sie wurde im Jahre 1961 geboren. Sie lebt in Bao Vinh, Huong Vinh, Huong Tra Distrikt, Provinz Hue. Ihr Leben ist sehr hart. Ihr Mann starb vor 15 Jahren, als ihr ältester Sohn 6 Jahre alt war. Jetzt lebt sie mit ihrem, jetzt 21-Jährigen Sohn, der in der Berufsausbildung steht, und ihrer 17-jährigen Tochter, die im neunten Schuljahr lernt. Sie nimmt als Tagelöhnerin jeden Job bei allen an, die sie anheuern. Sie verdient nur etwa 250.000 VND pro Monat (ca. 9 €). Daher konnte sie nicht genug Geld sparen, um ihr Haus, das in schlechtem Zustand ist, zu reparieren: Das Dach ist undicht und wenn es regnet, tropft es an vielen Stellen und sie haben keinen trockenen Ort, um nachts schlafen zu können. Außerdem sind die Wände an vielen Stellen kaputt. Sie würde gern in unser Projekt kommen, aber leider hat sie nicht genug Platz, um einen Stall zu bauen. Sie bittet deshalb um einen Geldbetrag, um ihr kleines Haus reparieren zu können. Ca. 2 Millionen VND oder umgerechnet 85 €. Ich meine, dass sie zu der Personengruppe gehört, die von unserem Verein Hilfe erfährt. Siehe beiliegende Fotos. Ton Nu Thi Hien, Vertreterin von "Courage" in Thua Thien Hue Für die Zusendung einer Spendenquittung bitte Adresse nicht vergessen! |
 Frau Tran Thi An und unsere Vertreterin in Hue Our representative and the woman  Das Haus / The house  Dach und Zimmerdecke The roof and the sealing Kto.-Nr / Account No 100 739 607 Bankleitzahl 508 900 00 Zahlungsgrund: Hausreparatur BIC: GENODEF1VBD IBAN: DE94508900000100739607 Reason for payment: house repair |
Who wants to help ? >From our representative on site we received a call for help (see italic text). According to the constitution, "Courage e. V." cannot help, donations may be issued only as a sustainable self-supportion. This is the life story of a poor woman who needs to be helped from our project. Her name is Tran Thi An, she was born in 1961. She is living in Bao Vinh, Huong Vinh, Huong Tra district, Hue. Her life is very hard. Her husband died 15 years ago when her oldest son was 6 years old. Now she lives with her son, now 21 year old, who is learning to be a worker and her daughter, 17 year old, who is studying at grade 9 in the high school. She works any jobs for anyone who hires her. She earns just about 250000 VND per month (about 13 U$). Therefore, she could not save enough money to repair her house which is in bad conditions: The roof is leaky and when it rains, water drops down and they don't have any dry place to sleep at night and moreover the walls are broken in many places. However, she doesn't have a place to build a pig house. And she wishes our project gives her an amount of money to repair her small house. About 2 millions (100 U$) would be enough. So I found that she belongs to the people who need to be helped by our NGO. As the attachment you can see the pictures of the women and her house which is in bad condition. Ton Nu Thi Hien, representative of "Courage" in Thua Thien Hue If someone wants to donate, we can fulfill the wishes of donors and use this donation for the special purpose. |